oreille

oreille
( f) ухо
 ♦ [lang name="French"]avoir de l'oreille иметь слух
 ♦ [lang name="French"]avoir des oreilles rabattues устать слышать одно и то же
 ♦ [lang name="French"]avoir les oreilles délicates не выносить грубых выражений
 ♦ [lang name="French"]avoir l'oreille de qn пользоваться чьим-л. доверием, расположением
 ♦ [lang name="French"]casser les oreilles оглушать
 ♦ [lang name="French"]ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd тот, кто это услышал, извлёк из этого пользу
 ♦ [lang name="French"]chauffer [[lang name="French"]rabattre, bassiner, rompre] [lang name="French"]les oreilles прожужжать все уши; надоесть
 ♦ [lang name="French"]dire deux mots à l'oreille de qn пригрозить, сказать пару ласковых слов кому-л.
 ♦ [lang name="French"]dormir sur ses deux oreilles спать спокойно; считать себя в полной безопасности
 ♦ [lang name="French"]dresser l'oreille уши навострить; насторожиться; держать ухо востро
 ♦ [lang name="French"]être tout oreille целиком обратиться в слух
 ♦ [lang name="French"]faire la sourde oreille пропустить мимо ушей; прикинуться глухим
 ♦ [lang name="French"]mettre la puce à l'oreille насторожить; вызвать подозрения
 ♦ [lang name="French"]les oreilles ont dû vous en tinter [[lang name="French"]en corner] вам, наверное, не раз икнулось
 ♦ [lang name="French"]l'oreille basse c понурым видом; пристыженно; уныло
 ♦ [lang name="French"]ne pas l'entendre de cette oreille иметь на какой-л. счёт своё собственное [иное] мнение
 ♦ [lang name="French"]on n'en verra plus ni queue ni oreilles ищи ветра в поле; поминай как звали
 ♦ [lang name="French"]ouvrir les oreilles развесить уши
 ♦ [lang name="French"]qui tend l'oreille se la gratte подслушивая, рискуешь услышать что-л. неприятное в свой адрес
 ♦ [lang name="French"]sauter aux oreilles; ▼ [lang name="French"]percer [[lang name="French"]écorcher] [lang name="French"]les oreilles резать ухо
 ♦ [lang name="French"]se faire tirer l'oreille [[lang name="French"]la manche] заставлять себя упрашивать; упрямиться; артачиться
 ♦ [lang name="French"]tirer par l'oreille втягивать, вовлекать насильно
 ♦ [lang name="French"]ventre affamé n'a point d'oreilles голодное брюхо к учению глухо

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… …   Encyclopédie Universelle

  • oreille — OREILLE. s. f. L organe de l oüye. La nature nous a donné deux oreilles. l oreille droite. l oreille gauche. le timpan de l oreille. le trou de l oreille. il a l oreille subtile, l oreille fine. il a l oreille dure, une dureté d oreille. il a un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • oreille — Oreille, Auris, Auricula. Oreille de lievre, voyez Voile latine. Oreilles courtes, et serrées contre la teste, Aures applicatae. Oreilles coupées et rongnées, Mutilatae aures. Qui ont les oreilles coupées, Laceri. B. Oreilles ouvertes et grandes …   Thresor de la langue françoyse

  • oreillé — oreillé, ée (o rè llé, llée, ll mouillées) adj. 1°   Terme d histoire naturelle. Qui porte des appendices en forme d oreilles. 2°   Terme de blason. Il se dit des poissons et des coquilles dont les oreilles paraissent. HISTORIQUE    XVIe s.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • oreille — (o rè ll , ll mouillées, et non o rè ye) s. f. 1°   Appareil de l audition qui est divisé en trois parties. 2°   Organe de l ouïe, placé de chaque côté de la tête. 3°   L ouïe, le sens qui perçoit les sons. 4°   Appréciation des sons musicaux.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OREILLE — s. f. Organe de l ouïe, placé de chaque côté de la tête. Oreille droite. Oreille gauche. Les deux oreilles. Le tympan, le trou de l oreille. Se boucher les oreilles. Se mettre du coton dans les oreilles. Avoir mal aux oreilles. Les maux d oreille …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Oreille —  Pour l’article homonyme, voir Oreille (homonymie).   Pour les articles homophones, voir Oreye, Aureille et Aureil …   Wikipédia en Français

  • OREILLE — n. f. Organe de l’ouïe, placé de chaque côté de la tête. Oreille droite. Oreille gauche. Le tympan de l’oreille. Se boucher les oreilles. Avoir un bourdonnement, un tintement d’oreille. Les oreilles me cornent. En termes d’Anatomie, Oreille… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • oreille — nf., ouie : eureulye nm. (Notre Dame Be.), irolye (Table.290b), orlyo (Albanais.001c, Albertville.021b), orlyè (001b,021a, Annecy.003b.TER., Samoëns) || ORLYE nf. (001a,003a, Chapelle St Mau., Cordon.083, Gets, Thônes.004, Villards Thônes),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Oreille d'or — Dans le jargon militaire, une « oreille d or » est un officier marinier (sous officier) chargé d écouter les bruits provenant de l extérieur du bâtiment grâce au sonar et de les identifier. Ces bruits peuvent être d origine biologique,… …   Wikipédia en Français

  • oreille — kvapioji cimbžieda statusas T sritis vardynas apibrėžtis Notrelinių šeimos daržovinis, maistinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Plectranthus amboinicus), paplitęs Afrikoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot. Coleus… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”